Soyez une femme, disent-ils. Votre jupe est trop courte, votre chemise est trop basse, ne montrez pas autant de peau, couvrez-vous,
laissez quelque chose à imaginer. Ne soyez pas tentatrice, les hommes ne peuvent se contrôler, les hommes ont des besoins.
Ayez l’air sexy, soyez sexy, ne soyez pas si provocatrice, vous l’avez cherché. Portez du noir, portez des talons. Vous êtes trop bien habillée, vous êtes trop mal habillées,
vous avez l’air de vous être laissé aller. Soyez une femme, disent-ils. Ne soyez pas trop grosse, ne soyez pas trop mince.
Mangez, maigrissez, arrêtez de manger autant. Commandez une salade, pas de glucides, sautez le dessert. Faites un régime, mon Dieu, vous avez l’air d’un squelette…
Prêtant sa voix au message, l’actrice Cynthia Nixon (Sex and the City) déconstruit une par une les injonctions de la société.
Texte: Camille Rainville
Narration: Cynthia Nixon
Réalisation: Paul McLean paul-mclean.com
Musique: Louis Souyave @ OPM.london
Produtrice: Claire Rothstein claire-rothstein.com
En français, le texte intégral :
Soyez une Dame, disaient-ils. Votre jupe est trop courte, votre chemise est trop basse, ne montrez pas autant de peau, couvrez-vous,
laissez quelque chose à imaginer. Ne soyez pas tentatrice, les hommes ne peuvent se contrôler, les hommes ont des besoins.
Ayez l’air sexy, soyez sexy, ne soyez pas si provocatrice, vous l’avez cherché. Portez du noir, portez des talons. Vous êtes trop bien habillée, vous êtes trop mal habillées,
vous avez l’air de vous être laissé aller. Soyez une Dame, disaient-ils. Ne soyez pas trop grosse, ne soyez pas trop mince.
Mangez, maigrissez, arrêtez de manger autant. Commandez une salade, pas de glucides, sautez le dessert. Faites un régime, mon Dieu, vous avez l’air d’un squelette.
Pourquoi vous ne mangez pas ? Vous avez l’air décharnée, vous avez l’air malade. Les hommes aiment les femmes avec de la viande sur les os.
Faites une taille zéro, faites un double zéro, ne soyez rien, soyez moins que rien. Soyez une Dame, disaient-ils. Enlevez vos poils.
Blanchissez ceci et cela, éradiquez vos cicatrices, couvrez vos vergetures, dépulpez vos lèvres. Botoxez-vous, relevez votre visage, rentrez votre ventre,
remontez vos seins. Ayez l’air naturelle ! Vous en faites trop, vous avez exagéré. Les hommes n’aiment pas les filles qui en font trop.
Soyez une Dame, disaient-ils. Maquillez-vous, mettez vos pommettes en valeur, du crayon noir, remplissez vos sourcil, allongez vos cils, colorez vos lèvres.
Poudre, fard à joue, bronzer, highlight. Vos cheveux sont trop courts, teignez-les, pas en bleu ! Ça n’a pas l’air naturel.
Ayez l’air jeune, l’air vieux c’est laid, les hommes n’aiment pas. Soyez une Dame, disaient-ils, sauvez-vous, soyez pure, ne soyez pas une pute.
Ne couchez pas à droite à gauche, les hommes n’aiment pas les salopes. Ne soyez pas prude, ne soyez pas si coincée et souriez davantage.
Faites plaisir aux hommes, soyez expérimentée, ayez des relations sexuelles, soyez innocente, soyez sale. Soyez la fille cool.
Ne soyez pas comme les autres filles. Soyez une Dame, disaient-ils, ne parlez pas trop fort, ne parlez pas trop, ne soyez pas intimidante.
Pourquoi êtes-vous si malheureuse ? Ne soyez pas une salope, ne soyez âs si autoritaire. Ne soyez pas si émotive, ne pleurez pas, ne criez pas, ne jurez pas.
Supportez la douleur, ne vous plaignez pas. Pliez ses vêtements, préparez ses repas, rendez-le heureux. C’est le travail d’une femme, vous ferez une bonne épouse.
Prenez son nom de famille. Vous avez mis un trait d’union à votre nom ? Féministe folle. Donnez-lui des enfants.
Vous ne voulez pas d’enfants ? Un jour, vous changerez d’avis. Soyez une Dame, disaient-ils. Ne vous faites pas violer, ne buvez pas trop,
ne marchez pas seule, ne sortez pas trop tard, ne vous habillez pas comme ça, ne vous enivrez pas. Ne souriez pas aux étrangers.
ne sortez pas le soir, ne faites confiance à personne. Ne dites pas oui, ne dites pas non, soyez une Dame, disaient-ils.
Filles, filles, filles.
